Liker du den? Jeg må dra, far er her. Vi ses.
Liker du kjolen? Vi må skynde oss, det er bare to igjen i min størrelse.
Kjør da, far!
Når får jeg hilse på ham?
- Han heter Chappy. Fotballaget... - Shabby?
- Du får treffe ham før dansen. - Ikke før?
Kan du kjøre fortere?
- Kjører han deg til dansen? - Han har leid limousin.
- Da kjører han. - Den har sjåfør. Ikke vær engstelig.
Fin kjole. Du blir veldig pen i den.
Jeg vil at du skal like den.
Jeg går av her. Alle er allerede gått inn!
Fan! Forsiktig når du krysser gata!
Din dumme...
- Desken, Ian Wood. - Hør etter.
Ekte IRA har sprengt ei bombe ved OBT-banken i Knightsbridge.
Kodeord Phoenix. Britiske banker er nå mål for Ekte IRA.
Attentatene fortsetter så lenge de støtter den ulovlige okkupasjonen av Nord-Irland.
Ei bombe har gått av i Knightsbridge. "Ekte IRA" ringte og tok på seg skylden.
- Hvem er Ekte IRA? - Jeg har aldri hørt om dem før.
Pokker. Nå går fredsavtalen til helvete.
Bombe gikk av ved en bank i Knightsbridge. "Ekte IRA" har tatt på seg skylden.
Jeg vil vite hvem de er. Ring politiet, Sinn Féin, sjekk blogger.
Er det IRA eller noe annet? IS? Al-Qaida?
Hva venter du på? Dra!
...har spurt politifolk om antall døde og sårede.
...en hendelse de anser som et mulig terrorangrep.
Bomba gikk av klokka 16.15 i Knightsbridge.
Det spekuleres i om det kan ha vært en gassrøreksplosjon...
Hvor mange fikk jeg?
12 døde, tre ganger så mange sårede.
...mot OBT-banken i Knightsbridge, uten forvarsel.
Ingen advarsler. Da skjønner de alvoret.
Hadde du problemer?
- Nei. - Vi burde dra nå, som vi pleier.
Alle i London er på utkikk etter irer.
Vi er trygge bare vi holder oss i ro.
BELFAST I NORD-IRLAND
Må jeg i fengsel hvis jeg dreper mobilen din?
Hærverk på statens eiendom...
- Absolutt. - Synd.
- Hva er klokka? - Snart åtte. Ti minutter til.
Jeg rekker ikke flyet.
Vi blir her.
Låser døra og lukker persiennene.
Romservice hele uka.
- Høres ikke det greit ut? - Må ikke du jobbe, visestatsråd?
Akutt matforgiftning.
Du må finne bedre unnskyldninger.
Hvor er du? IRA-bombe i London.
Herregud...
IRA har sprengt ei bombe i London. Flere døde og sårede.
- Ja? - Alle leter etter deg, Liam.
- Vet du du hva som har skjedd? - Ja da.
Jeg har ringt og ringt, hvor har du vært?
- Jeg har sittet i møter. - Møter?
I går kveld, da? Jeg ble engstelig da du ikke kom hjem.
Jeg kom hjem sent og dro tidlig. Det er mye på jobb.
- Ingen har sovet på gjesterommet. - Sa jeg at jeg sov?
- Ikke tull. Du har ikke vært hjemme. - Hva så?
Jeg har mye å gjøre.
Ikke sitt oppe, og ikke vær urolig.
På søndag er det 20 år siden broren min døde.
Det er messe for ham i kirka...
Be Beth notere det. Vi snakkes.
Hjelpes...
Jeg forstår at vi må handle raskt, men først må vi finne ut hvem det var.
Det er du som har oversikten der borte, Liam.
Alt du kan ta bidra med, vil være til stor hjelp.
Jeg skal møte rådet nå. Jeg skal prøve å få noe ut av dem.
Men dette er avgjørende, Kate. Vi har holdt det i sjakk i 19 år.
Det er nye krefter som vil ha det slik det var før. Jeg trenger hjelp.
Du vet hva jeg mener.
Benådningene.
Gjelder det dine 40 rømlinger igjen?
Fetteren min står på listen. Han har ikke blitt dømt for noe.
Disse personene er blant annet mistenkt for drap.
Disse personene sørger for at freden varer.
Noen små benådninger hadde vært en fin gest.
Vi holder tett om det. Men med det på bordet har jeg noe å forhandle med.
Du har vært en dyktig visestatsråd for Nord-Irland.
Det er ingen enkel jobb, men forsoning er farlig.
- Vi har pratet om det lenge. - Det ville virke som ettergivelse!
Jeg må ha noe. De nye har ikke opplevd volden og lar seg lett påvirke.
Jeg prøver å holde dem i ro. En liten gest ville hjelpe.
Jeg skal vurdere det.
Men først må jeg se håndfaste resultater.
Jeg forstår.
Hallo?
- Det er stengt. Vi åpner klokka 12. - Vi leter etter eieren, Quin Minh.
Quan? Han er oppe.
De fant dem nær din datters kropp.
Kan du si om de tilhørte henne?
- Hvem sto bak dette? - Vi vet ikke, men vi skal finne det ut.
Hvorfor datteren min?
Har du noen som kan komme og være hos deg?
Jeg har ikke flere slektninger.
- Kommer dere til å ta de skyldige? - Ja.
- Kommer de til å få straff? - Ja, helt sikkert.
Vi finner veien ut selv.
- God morgen, Hugh. Takk for at du kom. - Lenge siden sist, Liam.
- Slå deg ned. - Står til, Hugh?
Nå når alle er samlet, vet noen hvem "Ekte IRA" er?
Er det en del av IRA?
Er det en ny gruppe eller noe helt annet?
De prøver å undergrave 19 års arbeid. Det finner jeg meg ikke i.
De har ikke støtte blant de som sa nei til volden.
Mandatet vårt er å opprettholde fredsavtalen for enhver pris, ikke sant?
De har stor støtte blant de yngre.
Brushoder! De husker ikke og vet ikke bedre.
Du har også vært et brushode.
Ja, for lenge siden, da det var vårt eneste valg.
Hva oppnådde vi? Flere døde enn jeg vil minnes.
Nå døde flere sivile enn i Omagh!
Det er uakseptabelt. Alltid! Overalt!
- Tror du at det var våre folk? - Britene har identifisert sprengstoffet.
Tsjekkisk Semtex fra våre depoter.
De brukte også kodeordet vårt, så de har kontakter i ledelsen.
Kanskje noen i dette rommet.
De prøver å splitte oss og få liv i konflikten igjen. Det må ikke skje!
Sjekk alle våpendepoter og lister over alt av våpen og sprengstoff!
- Seriøst? - Absolutt.
Hvis noe mangler, finner vi ut hvem som visste om det...
...og håndterer det internt.
Har noen en bedre idé?
- Hva får vi i bytte? - Fred.
Er det så ille? Har du ikke mistet slektninger nok?
Med mindre dere vil skrote det vi har fått til, må dere støtte meg.
Jeg vil ha lagerlistene før uka er omme.
Jeg vil vite hvor de er og hvem som vet det, uten unntak!
SO15 ANTITERRORPOLITIET LONDON
- Få se. - Vi har fulgt ham 47 minutter bakover.
Han visste om kameraer og kjørte rundt lenge. Her er de første bildene.
På vei sørover på A413, nær Wendover kl. 10.53.
Vi fant rammenummeret på motorsykkelen. Den ble stjålet i Reading kvelden før.
Nummerskiltene ble også stjålet i Reading.
- Telefonsamtaler? - Bomba kan ha blitt utløst med mobil.
Vi har sjekket samtaler rundt tidspunktet fra de fem nærmeste basestasjonene.
Unnskyld. Ja?
- Til deg. - Bromley.
Han er her igjen. Kineseren.
Fra Kina. Femte dag på rad.
- Si at jeg er opptatt. - Jeg gjorde det. Han venter. Igjen.
Etterforskingen har høyeste prioritet, Mr. Quan.
Vi gjør alt vi kan for å finne de som drepte datteren din.
IRA-BOMBE 12 DØDE, 38 SÅREDE
Men det er vanskelig å ta dem, og det kan ta tid.
Det må du forstå.
- Dere må ta dem. - Som sagt har det høyeste prioritet.
20 000 pund.
Det er alt jeg har. Gi meg terroristenes navn.
- Vi kan ikke ta imot dette. - Gi meg iallfall navnet på noen i IRA.
De er onde mennesker som er stolte av sine grufulle dåder.
Kontakter du dem, kan det gå deg ille.
Dette er vår jobb, ikke din.
Du må være tålmodig.
Hvor lenge har du bodd i landet?
Siden 1984. Jeg er britisk statsborger.
Du ble født i Guangxi i Kina.
Ja, jeg tilhører nùng-folket.
Jeg jobbet i Saigon etter krigen. Vi flyktet til Singapore.
Så flyttet vi hit.
Du hadde to døtre før Fan.
Begge døde under flukten.
Og kona di, hvor er hun?
Hun døde da Fan ble født.
Jeg beklager virkelig.
Du kan ikke komme hit hver dag.
Det hjelper ikke og tar ressurser fra etterforskingen.
Forstår du det?
Ja, det forstår jeg.
Takk for at du tok imot meg, overinspektør Bromley.
Etter tre uker er det få konkrete ledetråder, meg bekjent.
Publikum vil ha svar.
En ledende politiker, som enkelte tror kan ha svar, befinner seg i stormens øye.
Vi skal nå se et intervju med visestatsråd Liam Hennessy.
Du har jo fordømt bombeangrepet, -
- men som tidligere Sinn Féin-leder og IRA-medlem har du begått lignende ting.
Hva er forskjellen på dine handlinger og den i London?
Håp. Vi hadde ikke det. Bare årevis med hevndåder.
Vi måtte ut av det, så vi satset på en politisk vei som...
Jeg har lagd te.
Håp, sier du. Hvorfor har da disse IRA-folkene tydd til vold igjen?
Jeg er rimelig sikker på at IRA ikke står bak dette.
De står bak avtalen...
Du kan ikke fortsette sånn. Du må spise.
Jeg henter nudler.
Problemet er altså økonomisk og ikke politisk?
Folk leter etter syndebukker.
Enkelte tyr gjerne til vold for å forrykke situasjonen.
Du må skrive under på disse, og det må gjøres nå.
- Hva er det siste på sosiale medier? - Som før. Frykt og raseri.
- Raseri mot hvem? - Alle fra statsministeren og nedover.
CNN og Irish Times vil intervjue deg i kveld eller i morgen.
I morgen tidlig, på telefon.
En samtale venter på linje 2.
Han har ventet i en halvtime nå. En Mr. Quan fra London.
- Hva vil han? - Datteren ble drept i bombeangrepet.
Jeg prøvde å trøste ham, men han vil snakke med deg. Han så deg på tv.
- Herregud, Beth... - Plikten kaller. Få det overstått.
Liam Hennessy her. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hvorfor tror du jeg vet hvem som drepte datteren din?
Du er visestatsråd, rådgiver for Sinn Féin og tidligere IRA-medlem.
Kondolerer. Jeg har også en datter, men jeg kan ikke hjelpe deg.
Gi meg bare navnet på en som vet hvem det var.
Jeg har ingen forbindelser til slike folk.
Det tror jeg ikke. Du er en mektig mann.
Jeg arbeider for regjeringen og parlamentet, ikke for terrorister.
IRAs politikk og terrorisme er to ender av samme slange.
Samme hvilken ende du tar i, er det en slange.
Det er stor forskjell på endene, for den ene biter!
Som sagt, jeg kondolerer.
Adjø.
Døtrene drept av thailandske pirater. En innvandrers tragiske historie.
Hva gjør du?
Du må holde opp.
Det var ikke din feil.
Jeg sviktet dem.
- Hva er dette? - Restauranten er din nå.
Du har vært en god venn, Lam.
Hold opp!
Se på meg.
Jeg går ikke hjem. Jeg sover på sofaen.
På mandag går vi og snakker med noen. Ikke mer av dette nå.
Quan!
Jeg har ringt i hele kveld. Hvor har du vært?
Hva skal du gjøre?
Når kommer du tilbake?
PORT OF LARNE I NORD-IRLAND
Har du rom ledig?
Vi må ha de dokumentene i dag.
Ja, jeg skal kontakta avsenderen, men dette er ikke servicen jeg er vant til.
Ja, 329174N -som i november.
Hils sjefen og si at jeg ringer igjen.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg vil snakke med Mr. Hennessy.
- Hva er navnet? - Ngoc Minh Quan.
- Det er du som har ringt. - Ja, mange ganger.
Statsråden er dessverre opptatt.
- Da venter jeg. - Nei, du må gå.
Gjør som hun sier.
Han ringer støtt og spør etter Liam.
Bare dagligvarer.
Gå før vi hiver deg ut.
Nei, jeg venter.
Det er han som har ringt.
Han har en sveitsisk militærkniv.
Ta den fra ham, da.
Hvor farlig kan han være? Slipp ham.
Som sagt vet jeg ikke hvem som står bak bombeangrepet. Jeg kan ikke gjøre noe.
Det er farlig for deg å være her.
Folk i Belfast vil ikke like anklagene dine.
Hvis du ikke vet hvem de er, vær så snill og finn det ut.
HENNESSEY STOLT AV SINE RØTTER I IRA
Jeg har ikke vært med i IRA på 30 år, og allerede da var jeg imot voldsbruk.
Jeg har sonet for det jeg gjorde.
Nå arbeider jeg politisk for begge sider for å forsone og forene.
Som sagt, så kondolerer jeg, men jeg kan ikke gjøre noe.
Tenk om kona og datteren din døde i et bombeangrep.
Da ville jeg gjøre alt for å få tatt de skyldige.
Jeg har valgt deg, Mr. Hennessy. Si hvem som drepte barnet mitt.
Som sagt:
Jeg vet ikke.
Du kommer til å ombestemme deg.
Takk for at du tok imot meg, statsråd Hennessy.
Beklager. Han overrumplet meg.
Gikk det bra, Beth? Ta hånd om henne.
Søk gjennom bygningen.
Herregud.
Vil du ha en whisky?
Nei takk.
Dere har vel ingen mistenkte?
Jeg kommer ikke på noen.
Nei vel. Det var visst bare en advarsel.
Det var ingen kraftig bombe, da hadde vi ikke stått her nå.
Ring meg hvis du mot formodning føler for det.
Jeg sier til pressen at det var en gasslekkasje.
Greit. Takk skal du ha.
Hallo.
Det er ham.
Du plantet ei bombe på kontoret mitt!
- Har du ombestemt deg? - Er du helt korka?
Du vet ikke hvem du har med å gjøre.
- Gi meg navn. - Møt meg ansikt til ansikt...
Kødden truet meg og la på.
Sjekk alle hotell og pensjonat, han er nok lett å finne.
Jævla kineser.
Onkel Liam. Hva skjer?
Jeg kommer.
SYREVASK
Stopp! Vent!
Ikke rør deg!
Ei bombe.
NAVN
To ledninger loddet fast til ei lyspære og dekket med oppmalte fyrstikkhoder.
Gir mer piff.
Ikke nødvendig, men pent gjort. Enkelt, effektivt og lett å oppdage.
- Han ville at vi skulle se den. - Den hadde uansett ikke fungert.
Han vil bare vise at han kan ta deg.
Micky.
Vi fant ham. Et B og B i Wellington Park.
De fant ham.
Sørg for at han forlater byen og ikke kommer tilbake.
Vent, jeg kommer.
- Hallo. - Smalt det ei bombe på kontoret ditt?
Nei da. På toalettet. En rabiat asiat i 60-årene. Vi tar hånd om det.
- Hvorfor gjorde han det? - Datteren døde i bombeangrepet.
- Han tror at jeg vet hvem det var. - Ikke bare han.
- Hvordan går det med benådningene? - Det går trått.
Får vi noe brukbart, kan det forandre seg.
Jeg har en ledetråd som jeg undersøker.
Håper det gir utbytte. Her vil de at hoder skal rulle, og de er vanskelige å stagge.
Opp og til høyre.
Ta ham!
Herregud, for noen blinde idioter!
Dere blir gjort til narr av en gamling, og han er fremdeles på frifot.
Dere var fire menn!
Vi hadde ham, men han stakk av som ei apekatt.
Hva foregår her?
Pakk kofferten. Du drar til gården.
Sett i gang. Hent sakene dine.
- Hei, Sean? Han er der inne. - Hei, Christy.
Kom og få deg noe å drikke. Hvordan går det?
- Fint hus. - Ikke sant? Godt å se deg.
- Hvordan var det i New York? - Kaldt.
Murphy fortalte meg det. En kineser?
Han sprengte ei bombe på kontoret mitt og grisebanket Mick og Jimmy.
Skal jeg ta meg av ham?
Nei.
Han er Kavanaghs problem.
Du må hjelpe meg med London-bomba.
Vet du hvem som står bak?
Har ikke peiling.
De er sure i USA. Døde kvinner og barn gjør det umulig å samle inn penger.
Dette handler ikke om penger. Du må dra til London og møte noen.
Richard Bromley på SO15.
SO15?
Han må få vite at det ikke var vår bombe, og at vi trenger hjelp av ham.
- Hvorfor meg? - Du er en høyt dekorert jegersoldat.
Bromley vil ha respekt for deg.
Får noen høre at vi ber britene om hjelp for å finne en av våre egne...
...er fanden løs.
Kan jeg stole på at du er diskré?
Klart det.
- Denne veien, sir. - Takk.
Du er sen.
Jeg hadde noen branner å slukke.
- Kommer snart. - Jeg går ingen steder.
Hjelpes...
Gi meg navnene.
Mr. Morrison.
Overinspektør Bromley.
- Det var ikke vi som gjorde det. - De tekniske bevisene peker på dere.
Det er avhoppere, vi vet ikke hvem de er.
Finnes det en aktiv IRA-gruppe dere ikke vet noe om?
- Sprengstoffet, da? - De stjal fra våre depoter.
Som ifølge avtalen ikke finnes.
- Kodeordet, da? - De får hjelp av noen i ledelsen.
Hva er det du vil?
Vi har en plan. Neste gang får alle et eget kodeord.
Etter neste angrep sier dere hvilket ord de brukte, så vet vi hvem det var.
- Hvem andre er med på dette? - Liam Hennessy.
Derfor må det gjøres diskré. Bare Liam vet alle kodeordene.
Vil han samarbeide med oss mot IRA?
- Avhoppere. - Likefullt deres folk.
På én betingelse.
Når Hennessy finner dem, sier han fra til meg så vi kan ta dem. Ikke dere.
Et absolutt krav.
Vi fant noen plastposer på rommet. Han har lagd nitroglyserin.
Det er blandet med ugressmiddel og pakket i plastrør.
- Hvor mye skade kan han gjøre? - Han har fire bomber.
Hver av dem kan sprenge en lastebil. Han kan sine ting.
Halve byen leter etter ham. Er han i Belfast, finner vi ham.
- Dere er trygge her. - Ja...
Jeg er ikke sikker.
Benny!
Heng i!
Herre min! Han slo ned Benny og Sean, men de klarer seg.
Hent flere fra Belfast. Jeg har undervurdert ham. Det skjer ikke igjen.
En ny advarsel?
- Jeg fikser det. - Først Belfast og nå her.
- Du fikser jo ikke noe. - Vi tar hånd om problemet.
Han sprenger gården, uvisst hvorfor, og du kaller det et problem.
Iblant er du utrolig blærete. Jeg drar til London og bor hos Keri.
- Det er ikke så lurt. - Jeg ba ikke om lov.
Han vet neppe hvor vår datter bor, og det er ikke meg han er ute etter.
Vet han om gården, vet han om Keris leilighet. Det er ikke verdt risikoen.
Ta hånd om det, da!
En gang i tiden hadde du tatt hånd om dette skikkelig. Andre ting også.
Den tiden er forbi.
Det veier mer, men det merkes knapt.
Det er bare Semtex, en mikrochip og litt ledning.
Ser bra ut.
Det blir vrient å lure skanneren, men jeg finner på noe.
- Hvis den er på, da? - Kortere batteritid, men det går.
- Vet du hvilket fly ennå? - Nei. Det må være uten irer.
Helst et engelsk, men vi må finne en egnet kurér.
Vi har et nytt kodeord. Fra og med nå.
Redaktøren min er en tosk. Kjøper sko for like mye som jeg tjener på en dag.
Høres fornuftig ut. Alle liker vel nye, sexy sko?
Du burde drikke ordentlig whisky. To Jameson single malt.
"Kone overfaller ektemannens trans-elsker." Seriøse nyheter.
Bare jeg får betalt, så. Bedre enn å stå til knes i et bombekrater.
- Hva driver du med? - Formuesforvaltning.
- Jeg heter Maggie. - Ian.
Jeg ringer hvis vi trenger flere.
Seks mann er på vei. De avløser dem som har vært våkne i natt.
- Holder det til å sikre gården? - Burde det. 20 mann i to skift.
- Greit. Du drar til London med Mary. - Det er unødvendig!
- Først til Keris leilighet, så et hotell. - Jeg klarer meg.
Det er ingenting å diskutere!
Mick tanker opp Jaguaren. Du drar.
Få ham på sykehus, og kjør Mary til flyplassen.
Nitroglyserinbombe, fjernutløst.
Han må ha kunnet se det. Jeg hadde brukt skogholtet.
- Kjør på. - Sean! Mick! Hopp inn!
Kjør!
Kom igjen.
Spre dere. Jeg går opp på høyden.
Navn!
Herregud, altså! En gammel gubbe lurer oss trill rundt.
Hvordan er det mulig? Han er alltid et skritt foran.
- Vi trenger mer folk. - Vi trenger minst 100.
Men da får vi hele Belfast mot oss.
Vi henter en som kjenner skogen, så han får smake sin egen medisin.
- Nevøen min. - Ja. Hvis du kan unnvære ham.
Kom.
- Hvordan har Keri det? Hvor er hun? - Ute.
Du er tidlig ute, men jeg er snart klar. Har du tenkt på en restaurant?
Nei, ikke egentlig.
Hva gjør nevøen min i London?
Noen private anliggender.
Godt at jeg er blant dem.
Jo, denne kan passe.
Hva tror du?
Kom hit!
Er det mulig?!
- Liam? - Si til Bromley at jeg svarer ja.
- Det skal jeg. - Jeg har delt ut kodeordene.
Quan slo til igjen.
Han sprengte Jaguaren. Kavanagh og guttene dro etter ham.
Den lille fjerten skadet tre mann til. Dyregraver, til og med.
Det høres ut som en elitesoldat.
Apropos det. Jeg trenger en som leser spor. Kan du hjelpe oss?
- Jeg tar første fly i morgen. - Bra.
Du...
Hvordan virket han?
Urolig.
- Han har mye nå. - Tar han dem ikke, er fredsavtalen død.
Også hans politiske karriere.
Tror du at han tar dem?
Hvis det smeller igjen, ja.
- Kodeordet kommer til å avsløre dem. - Han er ferdig. Kodeord hjelper ikke.
Rådet trenger nytt blod.
En som er sterk, som deg.
Han tør ikke bruke makten sin. Han er bare en avdanket gamling.
Jeg har aldri tilgitt ham for min bror Patrick.
Liam fikk vite hvem som drepte ham.
En dødsskvadron fra UVF.
Fire menn.
Jeg ba Liam drepe dem før rettssaken, men han sa nei.
At tiden for hevn var forbi.
Så min Patrick er død og begravet, -
- mens de sitter i fengsel og tar fag på folkeuniversitetet.
Det er ikke rett.
Det er ikke det.
Døtrene drept av thailandske pirater.
Quans sensurerte mappe. Den kan komme til nytte.
STRENGT HEMMELIG
BARN: Hsi, død 1983. Yue, død 1983. Fan, 15 år.
Quans døtre ble bortført, voldtatt og trolig drept, ifølge ham.
Bakhold.
Svært farlig.
Fanget i Saigon.
Spesialstyrken "Project Gamma".
Fengslet.
Hugh McGrath er her.
- Sjekker du mine våpenlager? - Vi sjekker alle, ingen unntak.
Fire hadde manko, to av dem var dine. Det manglet 10 kg Semtex.
Hva holder du på med?
- Du skulle jo ligge unna mine depoter! - Du var også på møtet.
- Du burde ha ordnet opp, da. - Alt var i orden. Jeg har sjekket selv.
Da vet jo komiteen at det var min Semtex.
Vi vet vel ikke hvem vi kan stole på lenger.
Stole på eller være redd for?
I ditt tilfelle er jeg mest redd.
Enkelt og brutalt, som far sa.
Vi har en mulighet her, hvis du tar styringen.
Jeg kan hjelpe deg med å ta kineseren.
- Hvor mye vet du? - Mye! Han jager deg med bomber.
Mary og datteren din gjemmer seg på hotell i London.
Mennene værer svakhet, det gjør UVF også.
Du burde være i Belfast og lede an! Jeg er ingen politiker...
Hva er det du vil fram til?
Bombeangrepet.
Noen oppmuntrende ord ville roe mannskapene.
Oppmuntre? De drepte sivile!
De gikk litt langt, men de har gitt oss momentum, britene er på defensiven.
Jeg sa at de skulle ta noen banker, ikke skade noen.
Du ga meg ditt ord på det!
Jeg har holdt det. Jeg vet ikke hvem de er eller hvem som styrer dem.
Sånn må det være, for hvis noe går skeis, fører det tilbake til oss!
Dette var jo ikke planen, jeg ville gjenvinne folkenes støtte!
- Vi har kjempet hele livet... - Du driter i mennene!
Du trengte bombeangrepet for å vinne valget og styrke din stilling.
Men vet du hva? I kampens hete blir planer endret!
Jeg støttet deg da du oppildnet karene.
M62, Aldershot, Mountbatten... Da ville du ha en opptrapping.
Den tiden er forbi!
Sånn låt det ikke for noen måneder siden.
Da hørte jeg den gamle Liam. En mann med en ny plan.
Du har vel ikke glemt hva vi kjemper for?
Sier du jeg ikke er lojal? Jeg har mistet min svigerbror, far og to fettere.
Vi har blødd for å forene Irland, ikke for å profittere på et splittet land.
Ikke spør om jeg har glemt hva vi kjemper for!
Hvis noen profitterer, er det deg, med dine fine hus og britiske venner!
- Du er ikke den Liam jeg kjente. - Vil du ha tilbake slakteren fra Bogside?
Få kustus på de jævla idiotene, ellers gjør jeg kål på dere alle!
Ja vel. Nå går jeg.
Jeg er på gården hvis det er noe. Ta hånd om det med komiteen.
Vi vil jo ikke at de skal dra feil slutninger om sprengstoffet, vel?
- Vet du eller noen andre hvor Mary er? - Nei. Det vet bare Murphy.
McGrath vet hvor hun gjemmer seg.
Jeg vil vite hvordan han vet det.
For en dag, Charlie.
For en dag. Kom, så går vi.
Kom igjen, da, Charlie.
- Du drepte hunden min. - Den sover bare.
Sitt.
Jeg har ei bombe på meg. Kommer noen inn, dør vi begge to.
- Gi meg navnene nå. - Jeg vet ikke hvem de er!
- Jeg prøver å finne det ut. - Løgn! Hvem drepte datteren min?
Jeg beklager, men jeg vet det ikke ennå.
Brukte terroristene Semtex H?
Ja. Kjenner du til det?
Ja. Tsjekkerne lagde det til Vietcong. Bra til bomber og feller.
- I Vietnam? - Ja.
Mange amerikanere ble drept av Semtex H.
Nå har IRA brukt det til å drepe datteren min.
Ganske ironisk.
Jeg kjenner historien din. Vi har begge opplevd krig og prøvd å gå videre.
Vi er like, du og jeg.
Nei, du dreper kvinner og barn! Navn!
Æresord, jeg vet ikke! Vent!
Jeg har lagt en felle. Når de tar på seg neste bombeangrep, bruker de et kodeord.
De sier til politiet at det var IRA.
Jeg har byttet kodeord, så når de bruker det, vet jeg hvem de er.
Du får én dag på deg.
Kanskje de ikke slår til så snart.
24 timer.
Herregud...
Vi så det ikke først, -
- men da vi rekonfigurerte bildene, ble detaljene tydeligere. Se der.
Han har et brannsår eller en føflekk på hånden.
Vi søker etter en match nå. Det tar tid, men det skal gå.
God morgen, Sean.
- Går det bra? - Sånn passe. Det smalt ei bombe til.
- Jeg hørte det. Har Bromley ringt? - Ikke ennå.
- McGrath er på vei med lokalkjente. - Det trengs ikke. Jeg fikser det.
Bra.
- Hennessy. - De oppga ikke kodeord. Hva foregår?
- Kanskje det ikke var dem. - De ringte Press Association.
En med irsk aksent sa at det var slutt på samarbeid med briter og kodeord.
Han visste hvilken buss det var, og det var deres Semtex igjen.
Enten en lekkasje, eller så lurer du meg.
Bare to personer visste om det - jeg og Morrison.
Som sagt, en av dere lyver.
Gi meg et nummer jeg kan nå deg på døgnet rundt.
Jeg ringer når jeg vet noe.
Det bør bli snart, ellers kommer en kraftig motreaksjon.
En buss denne gangen. 16 døde og dobbelt så mange såret!
Jeg hadde en plan for å fakke dem, men den funket ikke.
Jeg var hos statsministeren.
Det blir bare benådninger hvis vi får terroristene nå.
- Hvordan skal jeg få til det? - Finn på noe!
Ellers har dere soldater i gatene i løpet av 48 timer.
Da blir det kaos i Belfast, akkurat som terroristene vil!
Jeg kan ikke gjøre noe. Ring når du vet noe.
Jeg skal på konferanse i Roma, men mobilen er på.
Hvordan var det i London? Har Mary det bra?
Du ba meg passe på henne og sørge for at hun og Keri var trygge.
Jeg satt i hotellobbyen og spanet litt.
Hun visste ikke at jeg var der.
Nevøen din dukket opp.
Han var hos henne i to timer.
- Var han to timer på Marys rom? - Ja.
Da han var gått, kom Mary ned.
Hun ringte Hugh McGrath fra lobbyen.
Ferdig.
De oppdager det ikke uten å demontere den.
- Genialt. Hva utløser den? - PC-klokka. Jeg stiller den siden.
Det er en konferanse i Roma i morgen. Alle sikkerhetstoppene flyr dit ved lunsj.
- Perfekt. Hvordan går det med kureren? - Sara har bekreftet at han drar.
Vi sjekket brannsåret i databasen og fikk treff på Patrick O'Reilly, 29.
Han måtte sone to måneder for mishandling for tre år siden.
Vi sjekket ham i databasen med ansiktsgjenkjenning og fikk treff.
Han møtte et IRA-medlem i Dublin for fire uker siden.
Et møtested for IRA som vi har overvåket i årevis.
- Hvem er de andre to? - Jeg kommer til det.
Vi har også identifisert en kvinne fra bussbomba.
Ja?
Muldvarpen er Hugh McGrath.
Hørte du hva jeg sa?
- Er du sikker? - Ja.
Knightsbridge-bomberen heter Patrick O'Reilly.
For tre uker siden møtte han McGrath i Dublin.
Hvor er McGrath og O'Reilly nå?
Jeg kjenner ikke O'Reilly.
- Jeg har ikke sett McGrath. - Jeg skal hjelpe deg med ham.
Ifølge telefonen hans er han 52 meter sør for deg.
Jeg ser ham kjøre opp innkjørselen. Kutt ut pisspreiket.
Et helikopter med 12 mann er på vei.
De lander om 30 minutter og pågriper McGrath.
Du skjønner vel at det betyr slutten på karrieren din en gang for alle.
- Eller? - Eller du får McGrath til å snakke.
Navnene og hvor alle befinner seg. Kanskje du kan redde ditt eget skinn.
Gi meg det jeg vil ha, så stanser jeg dem.
Jim.
Be McGraths menn dra ut i skogen for å se om Sean trenger hjelp.
Gi meg mobilen din. Få den.
Sett deg ned, din jævel!
En buss i London, uten en jævla advarsel!
16 døde! Du dolket meg i ryggen og ordnet et blodbad for å starte krig.
Planen var for pinglete. Vi bomber ikke for syns skyld!
- Du sa slå til, og det gjorde vi. - Ved å drepe kvinner og barn!
Du har aldri kunnet styre deg. Nå er det slutt.
- Navn, alias og oppholdssted! - Du vet at jeg ikke...
Nå var jeg snill. Skriv!
Det er best at det stemmer, ellers sliter jeg deg i stykker.
Du utnyttet meg for å få benådninger, for egen politisk vinning.
Du er en skam for kampen vår!
Fire menn og en kvinne?
- Maggie Dunn? - Ja...
Du kaller henne det, men hun heter Sara McKay.
Jobber hun for deg?
Ja, for faen. Maktbalanse.
Hun var en forsikring.
I fall du feiget ut, som du gjorde.
Hvis de tar karene...
...leder hun dem rett tilbake til deg.
Nå er det ikke så enkelt lenger.
SO15 kommer og tar deg om 20 minutter.
Vi vet begge at det ikke kan skje.
Har du solgt meg til britene?
Din jævla overløper!
Du solgte deg selv.
De så deg på puben med O'Reilly, som de vet sto bak Knightsbridge.
GPS-telefonen din ledet dem hit.
Du brøt alle reglene.
Nå må jeg rydde opp etter deg, som jeg har gjort i 30 år.
En siste ting...
Kona mi.
Hva med henne?
Hun hater deg på grunn av broren sin.
Hun kom til meg.
Ja, jeg hjalp henne.
Og hun hjalp meg.
- Ja. - Bromley.
Jeg har navnene.
Faen, jeg må dra nå!
- Kom du? - Nei.
Jeg bruker ikke tre sekunder som deg.
Har du på den skjorta, tar det bare to sekunder.
Venn deg til det.
Øvelse gjør mester.
- Jeg er nær. - McGrath har tilstått.
Det var han hele tiden. Jeg sender deg terroristenes navn og oppholdssted.
Patrick O'Reilly drepte Quans datter, han har et brannsår på hånden.
Uansett må du avslutte dette nå.
- Forstår du? - Ja.
- Vet du hvorfor du lever? - Du vil ha navnene.
De er på telefonen.
Siste melding, koden er 7741.
Fem navn og et sted i London.
Det var O'Reilly som drepte datteren din.
Han har brannsår på høyre hånd.
- Har du hatt krigstjeneste? - I Irak.
Royal Irish Regiment.
To kontingenter, spesialstyrken.
Du er katolikk, hvorfor sloss du for britene?
Jeg sloss for regimentet mitt.
Der borte spilte religion ingen rolle.
- Familie? - En bror.
Alle andre er døde.
Kom inn.
Slå deg ned, Sean.
Du ser ut som du har vært i krig.
Quan overrumplet meg.
Han fikk navnene, så lot han meg gå.
Da de tok på seg bussbombingen, -
- brukte de ikke kodeord. Noen hadde tipset dem.
Bare to personer visste hvorfor koden ble forandret.
Du...
- Og jeg. - Jeg fortalte det ikke til noen!
Og hvis jeg sier at jeg ba Murphy -
-holde et øye med Mary i London?
Mitt eget kjøtt og blod.
- Liam, jeg... - Jeg vil ikke vite hva dere gjorde.
Alt jeg vil vite, er -
- hva du pratet om med din kjære tante Mary.
- Fortalte hun om McGrath? - Nei.
Hun pratet om broren. Hun spurte om kodeordene, men sa ingenting om McGrath.
- Hørte hun oss på telefonen? - Hun nevnte kodeordene etterpå.
- Så hun styrte samtalen? - Jeg antar det...
Hun er så manipulerende.
- Tipset hun terroristene? - Hun tipset McGrath.
De hadde tett kontakt.
Hun lurte opplysningene ut av deg.
Hun utnyttet deg.
- Jeg... - Hold kjeft!
Begrav svinet i grisebingen.
Så har jeg et siste oppdrag til deg.
Når det er gjort...
...drar du tilbake til New York.
Takk.
A2 her. E1 går mot huset.
E1 mot huset, mottatt.
E1 har gått inn i huset, utenfor synsvidde.
E1 er i huset, utenfor synsvidde.
Gudskjelov.
Til samtlige, bekreft når E1 er bekreftet i huset.
S2, mottatt.
S3, mottatt.
X1 på balkongen.
E1 går mot inngangsdøra.
- Hvordan gikk det? - Det er gjort.
Jeg ser dem. X1 og E1 har forlatt rommet, øvrige X-er er igjen.
- Ukjent E med to barn går inn i huset. - Mottatt.
- Han er en siklende stut. - Det måtte gjøres.
Jeg knullet ham, det var ekkelt.
- Jeg vet hva du måtte gjennom. - Gjør du det, Denis?
Kanskje du kan knulle en homsedommer neste gang? Jeg går i dusjen.
Neste.
X1 går inn i stua.
Alle X-er er nå i stua.
Gå i posisjon.
Alle X-er og E er i stua.
Vi ser ikke noe. E1 har dratt for persiennene. F1 har kommandoen.
Mottatt, jeg har kommandoen. Klar.
Stopp!
Vent!
- Samtlige, rapporter. - To ukjente ved døra.
Vi har gasslekkasje, og reparatøren må undersøke leiligheten.
Det er ingenting i veien hos oss.
Han må kontrollere alle leilighetene. Det er nødvendig.
Det er viktig, Mr. Upton. Jeg har lovlig grunn til å åpne med nøkkelen min.
Greit! Et øyeblikk, bare.
- Kom ned når du er ferdig. - Takk. Dette går fort.
Den veien.
- Hvor er varmtvannsberederen? - Kan du sette bagen din på bordet?
Åpne den.
Greit.
Vær klar, samtlige!
Gå inn!
Ned!
Opp med hendene!
Klart!
X-er er nede. E lever og er under kontroll.
- Hvem står bak dette? - Dra til helvete.
- Er dette neste bombe? - Dra til helvete!
Prat, jævla ludder!
Det er for sent.
Den sprenges om ni minutter, de rekker ikke å lande.
Hvilket fly?
Hvilket fly?!
Dra opp skjorta hennes.
Sånn er det:
Jeg stiller spørsmål, og du svarer.
Akkurat, flight 136 til Roma. Passasjeren heter Ian Wood.
Bomba er i laptopen hans, den går av klokka 15.00.
Mine damer og herrer, flight 136 til Roma er ytterligere forsinket.
Vi beklager dette.
Er Ian Wood her?
Ian Wood!
- Hva er det som skjer? - De leter etter Ian Wood.
Det er jo meg. Jeg er Ian Wood.
Jeg er Ian Wood.
- Er det din laptop? - Ja.
Unna vei! Flytt dere!
Flytt dere! Unna vei!
Unna!
Reparatøren hadde automatrifle. Han var kinesisk.
Han drepte alle utenom henne og gikk sin vei.
- Var han kinesisk? - Ja, i 60-årene.
Bomba ble uskadeliggjort. Godt jobbet. Terrorjakten er avsluttet.
- Ingen løse tråder. - Mottatt.
Bromley her. Etterlysning til politiet mellom Wapping High Street og A1203.
Mistenkte er en asiatisk mann, 61 år, 172 cm, 70 kg.
Han heter Ngoc Minh Quan. Han er bevæpnet og utdannet elitesoldat.
Vær svært forsiktige.
Hjernen bak London-angrepene drept i politiaksjon.
- Ja. - Jeg var på flyet som skulle sprenges.
Du klarte å forhindre det, og jeg ville takke deg personlig.
Gudskjelov at det gikk bra.
Alle terroristene er døde, også Sara McKay, som du kalte Maggie...
Hun plantet bomba på en journalist som skulle ta flyet.
Hun sto også bak bussmassakren og er direkte koblet til deg...
...og McGrath.
Vi vet at du har ringt henne fra dine hus på landet og i byen.
Vi kan bevise at dere har snakket sammen over 250 ganger.
- Katherine... - Statsministeren lar deg fortsette nå.
Jeg benåder fem rømlinger, én er fetteren din, -
-men fra nå av er du vår, visestatsråd.
Du adlyder meg blindt.
Du tar neste fly til London og informerer SO15 om alt du vet.
Alt.
Hvordan fant du meg?
Du fikk jo navnene deres.
Denne kvinnen er terrorist. Du løy. Du planla det hele.
For hva det er verdt...
Jeg ville aldri skade datteren din eller noen av de andre.
Send det.
Gjør det!
Nå er du og elskerinnen din på Internett.
Alle vil få vite at du er en terrorist.
Adjø, Mr. Hennessy.
- Ja? - Landesman på S-11. Jeg har ham.
- Hvor? - På Happy Peacock. Han er tilbake.
Skal jeg sende inn et team?
Nei.
Vi er ham takk skyldig.
Avvent inntil videre. Hold ham under oppsikt.
Mottatt.